When Classical Poetry Meets AI: Yuan Ze University’s Department of Chinese Linguistics and Literature Brings Classics into the Modern Era.當古典詩歌遇見AI 元智中語系師生讓古典走入現代 

The Department of Chinese Linguistics and Literature at Yuan Ze University is dedicated to developing classroom instruction that combines traditional culture with modern technology. Professors Li Cuiying, Huang Zhiming, and Li Qihong have established a faculty community focused on AI and classical poetry. This semester, they organized two lectures to guide students in applying their knowledge, using AI technology to integrate traditional poetry, and experiencing the charm of blending technology with literature.

【記者林郁綺報導】

元智大學中語系致力於發展結合傳統文化與現代科技的課堂教學，由李翠瑛、黃智明、李奇鴻老師成立AI與古典詩詞的教師社群，於本學期舉辦兩場演講，指導學生應用所學，透過AI技術結合傳統詩詞，體驗科技與文學交融的魅力。

4月24日，邀請黃智明老師在古典詩課堂進行演講，指導學生善用古典詩詞專業技能，結合AI製作成影片；5月27日，乾坤詩刊主編於現代詩課堂分享現代詩譜曲的方法，讓現代詩能歌唱，現場幾位越南外籍生學以致用，將所學歌詞譜成曲子，獲得一本詩刊獎勵。 

（中語系舉辦演講，使學生體驗科技與文學交融的魅力/照片由人社院提供）

此外，期末課堂舉辦「AI與古典詩成果展」，將一年來學習的古典詩，透過AI製作成影片，其內容包含音樂、動畫、圖片、旁白、朗讀等，將古典內容以最現代的方式呈現，並由李翠瑛、李奇鴻兩位老師進行競賽評比。

（中語系學生善用古典詩詞專業技能，結合AI製作成影片/照片由人社院提供）

得獎學生表示：「本次競賽使用講座中學習到的SUNO編曲與Copilot生成圖，其中Haiper AI技術使Copilot生成的圖片更加生動精彩。很榮幸能在比賽中脫穎而出，感謝老師的指導跟評論，讓學生有具體的進步與修改空間。」 

中語系學生運用AI技術對詩詞進行深入解析，包括詩詞的意象、主題、風格等多方面的分析，展現科技在文學研究中的應用潛力。古典詩詞既保留傳統的韻味，又融入現代的創新思維，給人耳目一新的感受。李翠瑛老師表示：「人工智慧技術的引入，不僅為古典詩詞研究帶來新的方法和視角，也為學生們提供一個廣闊的創作平台，激發學生們的創意和熱情。」 

（AI與古典詩成果展合影/照片由人社院提供）