YZU Graduation Achievement exhibits creative works in English and Japanese 元智大學應外系畢業成果展 英日雙修縱橫東西特快車

The Department of Foreign Languages and Applied Linguistics of Yuan Ze University held an exhibition of graduation achievement. The exhibition presented several achievements such as the publication of the professional writing practice, the guided reading of Japanese literature, the research about Japanese films and the contest of Japanese news anchors.  The content includes a number of special courses with different innovative works created in English and Japanese.

【本報訊】

元智大學應用外語學系107級寫作實務畢業成果展，日前於元智六館一樓「玻璃屋」展出。本次成果展結合應外系專業寫作實務訓練成果發表、日本文學導讀文創展、日本研究影片成果競賽及新聞日文主播大賽成果頒獎，內容包括多項特色課程，結合英日雙語創作出不同模式創意的作品。

 （元智大學應用外語學系107級寫作實務畢業成果展「玻璃屋」展出/照片由應外系提供）

元智大學應外系柯宜中主任表示，應用外語學系107級寫作實務畢業成果展，經一年專業寫作訓練，發表成果包括小說翻譯創作、應外系日文雜誌(緣起情報誌)、應外系英文網頁製作、日本語學習APP及Idioms bar(英文教學APP)等互動教學軟體，內容多樣豐富，顛覆傳統語言學習思維。

（同學向老師分享成果/照片由應外系提供）

日本文學導讀課程於玻璃屋前舉辦文創展，藉由閱讀日本近代文學名著小說，讓學生透過自己的創造力與想像力，將象徵日本文學作家的特徵與產品結合，並於現場展售學生自行創作商品，如日本文學創意杯墊、手繪提袋及自行設計的口罩收納包等，透過文創展，讓觀賞者了解文學不只是文謅謅的文字，而是作家將他的人生歷練寫成的精彩故事。

日本研究課程於畢業成果展現場進行期末影片成果競賽，參加競賽的影片皆以「桃園與日本之絆（情誼）」為主題，透過實際走訪，帶領同學認識在桃園的日本。為此，系上特別安排同學走訪桃園各地，並聘請系友洪馬克導演指導影片拍攝。行程並安排大溪老茶廠、大溪老街、木藝生態博物館的參訪，讓同學實地了解桃園與日本的歷史。

緊接著進行新聞日文「我是帥哥美女主播大賽」頒獎典禮，同學化身成主播，以親自撰寫的新聞稿，播報日文新聞。在攝影棚拍攝的臨場感，讓每位同學在播報時都正襟危坐，表現出專業能力的一面。

（同學們在攝影棚播報，表現專業的一面/照片由應外系提供）

柯宜中表示，經由一連串的發表活動，顯示出應外系課程嚴謹的聽、說、讀、寫語言訓練，及小班課程的特色教學，由老師各別指導，在實務的學習中提升學生運用英語與日語的能力，以厚植學生英、日語雙外語專長，並兼顧語言分析與語言應用全方位能力的培養；應外系長期致力於培育相關產業界及學術界所需之英日語雙修人才，擁有中英日三大主要語言能力是畢業生之優勢，用以厚植學生未來競爭力。

（應用外語學系107級寫作實務畢業成果展/照片由應外系提供）