Late Qing Chinese Woodblock Prints displayed in YZU Art Center元智美學之道展出 俄藏晚清木刻版畫展

“Felicity vs. Luck” will present the collection of Late Qing Chinese Woodblock Prints from Russia in YZU Arts Center until March 30. Totally 38 works in the exhibition come from Vasily Mihailovitch Alexeiev (1881-1951), a Russian Sinologist, who acquired a significant number in China during 1906 to 1926, now collected in the State Museum of the History of Religion, St. Petersburg, Russia.

YZU Arts Center Director Tzou Shu-Hui (鄒淑慧) says, Nien Hua usually made of the woodblock print and is one of the most popular folk arts in China. It is featured in vivid form and bright color with subjects of felicity and luck for joyful ambiance and praying for blessings during festival seasons. The origin of Nien Hua starts from Han Dynasty, for people to avoiding disasters. In Tang dynasty, generals Qin Shubao(秦叔寶) and Yuchi Gong (尉遲恭) were seen as door gods, and most people pasted their portraits in the house. The art of Nien Hua has been recognized in Song Dynasty and became a popular folk art during Ming and Qin Dynasty.

【本報訊】

元智大學藝術中心自即日起至3月30日舉辦「吉年‧祥韻─俄藏晚清木刻年畫展」，並於3月6日(一)中午，於元智大學圖書館美學之道，舉行展覽開幕儀式，展出作品主要來自於俄羅斯著名漢學家阿理克Vasily Mihailovitch Alexeiev (1881-1951)的收藏，他在1906至1926年間數度前往中國購買為數可觀的年畫，約有千張為俄羅斯宗教歷史博物館購藏。
此次展出其中38件作品，主題為各種新春吉祥年畫，這些貼近庶民生活的傳統藝術，具有美化環境與文化意義，希望藉此引領人們了解年畫的發展淵源，認識年畫所蘊含的先民創意智慧以及如何欣賞年畫之美，重拾舊時新年的回憶，同時感受雞年吉年帶來的祥瑞之韻。

（國立中正大學媽祖文化中心主任楊玉君，為大家介紹每幅畫像的含義/照片由本報提供）

元智藝術中心主任鄒淑慧表示，年畫是中國民間最普及的藝術創作之一，形式活潑明快，色彩鮮艷明亮，畫題吉祥喜慶，不但可增添年節的歡樂氣氛，亦符合民間的祈福心理。年畫，最早源起漢代，在門上畫「神荼、鬱壘」祈求驅邪避災的習俗；唐代，以秦叔寶、尉遲恭兩人為形象的門畫，開始在民間流傳；宋代，年畫藝術正式形成；到了明清時期更進一步發展成為題材包羅萬象，製作精良的年畫形式，廣受民間歡迎。

（福祿壽象徵財富、子孫、長壽/照片由本報提供）

年畫題材廣泛，蘊涵深意，多以吉利為主，或透過諧音，或利用物象，取其喜慶、歡樂或祥和，以傳達吉祥之寓意。鄒淑慧說，本次展覽共分為四類主題，包括門畫類、吉祥喜慶類、節俗生活類以及神佛圖像類。其中門畫類是木版年畫的主要題材之一，也是最早的年畫形式；吉祥喜慶類，則含有慶賀一年豐收和預祝來年光景美好的意涵；節俗生活類，多取材民間生活和節氣活動，充滿平易近人的生活氣息；神佛圖像類，通常蘊含人們對神明的寄託，並作為驅邪納祥、鎮宅平安之用。年畫反映中國庶民階層的意識心理與世俗民風，表達吉年祥運、祈福避災等想望，也體現傳統文化道德的內涵。

（以銀錢有餘來象徵來年都能豐收富裕/照片由本報提供）

元智大學特別感謝國立中正大學媽祖文化中心的傾力協助，得使本次展覽順利推展，透過此次展覽，期望這項具有強烈民間美術特色和濃厚鄉土氣息的年畫藝術，能再度喚醒觀眾對於傳統文化保存的意識，也開啟人們對於木刻版畫探索的興味。