Professor Chung Yun-Ying from the Department of Chinese Language and Literature at Yuan Ze University is shedding new light on Vietnamese culture.元智大學中語系鍾雲鶯教授開啟越南文化新視野

When we think of Vietnam, what comes to mind? Delicious pho, spring rolls, unique flavors of French bread, or perhaps the beautiful traditional attire called “ao dai” worn by Vietnamese brides and the gathering of migrant workers at train stations. While these elements are familiar to most Taiwanese people, few truly understand this country. Professor Chung Yun-Ying is taking a glimpse into Vietnam’s rich religious and cultural landscape, offering a fresh perspective on Vietnamese culture.

【本報訊】

提到越南，我們會想到什麼？美味的河粉、春捲、特殊口味的法國麵包，或是美麗的傳統服裝奧黛，以及越南新娘，跟火車站聚集的移工，大部分台灣人都會想到卻很少人真正了解這個國家。元智大學中國語文學系鍾雲鶯教授，從台灣一窺越南豐富的宗教文化，帶你開啟越南文化新視野。

元智大學中國語文學系鍾雲鶯教授從十多年前開始持續在越南從事田野調查，她觀察到越南民間教派的多元性，有趣的是，這些教派的發展與先天道息息相關，並且多數參與了越南抗法復國的獨立運動。明清時期，中國民間教派林立，然而擴展海外傳播，影響近代民間教派傳播最深者，莫過於融合三教，強調天命道統傳承系譜的先天道。就今日內部祭祀傳道有功《慶祝表文》的「先師表」內容，19世紀中後期，先天道就已前往越南、泰國、緬甸、馬來西亞、印尼等東南亞國家。

 （鍾雲鶯在越南安江省高臺聖殿/照片由鍾雲鶯提供）

玉皇殿是越南胡志明市最大的華人信仰中心，1900年竣工，是先天道傳道者劉道源所創。1994年列為越南國家級建築藝術遺跡，2016年，美國總統歐巴馬訪越時，指定參訪玉皇殿。玉皇殿內部的龍華佛堂，即是先天道的佛堂。據傳玉殿曾是明師道信徒與抗法的聚集地。玉皇殿現在由越南華宗佛教管理，現在住持是釋慧公法師。但多數越南人不知玉皇殿本是明師道佛堂的歷史，相當可惜。

 （鍾雲鶯與明師道現任祖師陳道如的合照/照片由鍾雲鶯提供）

南部肯特（Cần Thơ，又稱芹苴）的南雅堂是當今保存東初派朝元洞鐫刻書籍最完整之處。南雅堂創辦人阮覺原（道號道機，Nguyễn Giác Nguyên，1851－1917）他於光緒四年（1878）加入明師道，他與另一位重要越南傳道者丁文章（道號道寧，Đinh Văn Chương，1888-1951），兩人參與了近代越南民族英雄潘佩珠（Phan Bội Châu，1867-1940）募資送青年學子前往日子學習的東遊運動，阮覺原還被當時畿外侯（Kỳ Ngoại hầu）彊柢（Cường Để，1882-1951）封為芹苴省長。越南國家統一後，總理范文同（Phạm Văn Đồng，1906-2000）於1987年01月16日頒發「祖國記功」（Tổ Quốc Ghi Công）的功勳證書紀念他，1991年1月25日，南雅堂被越南政府認定為省級的革命歷史遺跡。

 （鍾雲鶯在越南肯特南雅堂/照片由鍾雲鶯提供）

由此可知，越南南部的民間宗教活動十分發達，文化豐富與多元，鍾教授長期在越南深耕從事田野調查，讓我們不用坐飛機跋涉到越南，可以從台灣瞭解豐富且精彩的越南宗教活動，從元智大學中語系一窺越南饒富趣味的文化視野。也吸引不少越南學生慕名到元智大學就讀，讓中語系形成迷你的台越文化交流圈。如果不能出國，就來元智大學中語系跟越南「零距離」接觸。