YZU Chinese Language and Literature holds graduation exhibition 元智中語系畢業展 「語你，不虛此行」

The Chinese Language and Literature Department of Yuan Ze University holds graduation exhibition from December 9 to 11. The theme of this exhibition is “Talking to you deserves taking a trip.” Total of nine works were displayed in diverse aspects of old and new literature, the spread of oriental tea art, the feast of Malaysian coffee, the changes in classical makeup and letter, as well as the records of ecology, memory, and history.

【本報訊】

元智大學中國語文學系106級畢業成果展，12月9至11日，於元智六館一樓玻璃屋展出。本次展出主題「語你，不虛此行」，內容包含新舊文學多元面貌與意象傳播、東方茶藝流傳與馬來西亞咖啡文化饗宴、古典妝容與書信形態的流行變化，以及生態•記憶•歷史紀實影像書寫等專題面向，共展出九件作品。

元智大學中語系主任鍾怡雯表示，元智中語系以「亞太華文文學與文化」為軸心，以「傳統文學素養」為底蘊，雙軌並進，強調在傳統之中思索和創新，使文學不只局限於紙上的鋪錦列繡，而是扎根於當下生活，回應世界的多維度文學。為落實中國語文在當前社會的應用能力，中語系自101學年度起開設「畢業製作」課程，希望透過創新與創意，啟發學生更多的文學想像。

鍾怡雯說，數位科技的運用，與未來教育發展密不可分。為此，元智大學特別將「程式設計」列入全校大一新生必修課程，中語系另開設有「文獻數位化編輯與應用」、「雲端應用與APP設計」、「文獻大數據管理與應用」等進階課程，期許在基礎課程中開展學生對科技領域的視野，在進階課程中厚殖對資訊傳媒的理解，最後透過實務製作課程的發想，創作融合影像、文字、聲音、圖表，綻放文學、文化內涵的深刻作品。

（「古色古香」團隊同學向吳志揚校長介紹作品/照片由本報提供）

此外，人文社會學院亦積極推動跨域整合、議題導向實作課程，投注龐大資源，建置虛擬攝影棚，更新網際網路設備，協助師生提升數位人文知識與能力。此舉除了增強人社院學生在數位時代下的競爭力，更賦予學生對於未來學習規劃有更多思考方向。今年，中語系學生在文化底蘊的基礎下，結合數位學習的成果與創意，展現出一系列百花齊放的作品與視覺藝術的饗宴。

（「人言可為」團隊以紙本寄信為主題，製作出有關信件知識的RPG遊戲/照片由本報提供）

本年度展出主題「語你，不虛此行」，內容包含新舊文學多元面貌與意象傳播、東方茶藝流傳與馬來西亞咖啡文化饗宴、古典妝容與書信形態的流行變化，以及生態•記憶•歷史紀實影像書寫等專題面向。其中，「言如遇計畫」以明代陳子龍〈寄郢中鄭澹石座師〉詩中所描述的藏書仙山――楚酉山為創意設計主軸，劉宜昀、高梓綾、陳銘高、馮力薇同學帶領大家遨遊浩瀚書海，尋找、邂逅、品味一本本流傳萬世的鉅作名著；咀嚼古書，針貶時事，將筆墨化成戰槍。希望在這個匆忙的時代中，讓書本及文字不再遙遠，成為療癒生活的幫手，且不再冰冷無味。

（「筆墨染情」團隊穿著民國初年衣服合影/照片由本報提供）

「筆墨染情」，二十世紀是中國文學百花齊放的時代，在動盪不安的時局裡，文學也開創出不同方向的道路，它充滿了大時代的歷史背景，也孕育了大量文人與他們用生命所寫下，具時代意義的作品。宋羽喬、蔡佳笙、許庭瑄、侯靖林、高心儀同學以1920-1950年代的文學作家蕭軍、徐志摩、沈從文、茅盾為創作背景，利用戀愛系對話型遊戲，營造出過去與現代不同的時代感，由此凸顯時空變遷下文學色彩的鮮明對比。

「大馬取經記」，力筱妍、何雯意、周榮燊、陳毓琪同學透過對話遊戲，設計一場追尋馬來西亞咖啡文化的經典與傳奇的旅程，隨著遊戲的進行，帶領玩家認識馬來西亞各種民族的傳統習俗與風情，並連接起馬來西亞十二個州屬間特有的城市風貌和文化生態。

（「時光茶館•歲月譜茶」團員為老師介紹製作理念和產品/照片由本報提供）

「時光茶館•歲月譜茶」，訴說人與「茶」長久以來的緣分。黃啟軒、陳威旭、周翔宇、李俞萱、林耘頡同學以數位化的「茶旅王」動畫，引領大家穿越古今，進行一場時光品茗之旅。而電子版旅遊書《漫茶行旅》和以茶廠、茶園為主題背景拍攝的微電影，搭配茶具、花牌等實體物件的展示，讓參訪者藉由感官體驗，進一步認識茶的世界。

指導老師黃智明表示，身為新舊文學的愛好者，我們在牙簽錦軸之中飲啜醉人的詩篇；做為古今思想的承繼者，我們在離經辨志之間紬繹經典的精髓；可是我們依然牢記著，活在當下，必須不斷尋找自我定位，不斷自我成長茁壯。本屆畢業成果展，我們敘寫出了四年的成長軌跡，也希望讓大家看到，中語系不只是中語系。除了傳達文學本身的浪漫情懷，也訴說了文學可以與現代結合的可能性，我們不願被科技洪流所淹沒，我們相信，即便是文科生，也能描繪出屬於自己的浪漫藍圖。