Multimedia presents Art of Chinese Linguistics in graduate display 「別稚」—蝶翼與光影的層疊 元智大學中語系畢業成果展

Class 102 in Department of Chinese Linguistics and Literature holds the graduate exhibition on December 22 and 23 in Building Six. Students who take the course of Graduate Production present their ideas combining knowledge of modern and classic literature, philosophy, and linguistics.  They also demonstrate works as a means of multimedia.

Chairman Yee Voon Choong says the exhibition this year is the completion of traditional context and modern media. Totally 14 works are in the exhibition, including children books, Tang poems, food culture books, theme games, Chinese classical music, fiction on radio, imagery poems, and journalism in indigenous issues and introduction of independent bookstores.

【本報訊】

(中語系畢業成果展，校長吳志揚、人社院院長丘昌泰及系主任鍾怡雯蒞臨現場/照片由中語系提供)

元智大學中國語文學系102級畢業成果展「別稚」，於12月22、23兩天，於校內六館60103展出。元智中語系自101學年度開設「畢業製作」課程，藉由實體作品的創作，展現中語系學生在現代文學、古典文學、哲學、語言學的學習成果。本屆畢業成果展，不同於往年以實體作品展出，而是混合使用各種異質媒體，以達成綜合性的藝術表現。

鑑於程式設計已然成為全球趨勢，元智大學已規劃將程式語言列為通識必修課。元智大學自下學期起，全校都需學習程式語言，校長吳志揚指出，程式語言未來是很重要的，跟外語一樣都是溝通必需的能力，人文科系的學生一樣都要學習，像是類似可以開發出唐詩300首、莎士比亞等文學之APP，但光有資訊能力也不足，內容加上技術才是必勝關鍵，或許將來還能獨佔華文市場。

元智大學中語系主任鍾怡雯表示，本屆中語系畢業成果展「別稚」，即因應此一趨勢，積極將傳統文學與文化應用於數位媒體製作。本次展出作品共計十四件：包括兒童繪本、唐詩繪本、飲食文學繪本、主題遊戲、古風音樂、小說廣播劇、影像詩、原住民文化報導、獨立書店報導等。

(手繪原創故事《夢饗》展出作者共同合影/照片由本報提供)

(影像詩《昨日情書》與作者吳匡泰/照片由本報提供)

(兒童繪本《綠色東尼的四季》展出作者共同合影/照片由本報提供)

其中，手繪原創故事《夢饗》，講述一名少女穿越古代中國，與美食文化邂逅的旅程，並以電子書與動畫短片，結合清代詩人袁枚《隨園食單》，作為展出形式。張禹竹同學表示，《夢饗》的構思發想，源於古代雅士的精緻生活美學，希望透過此次創作能讓人們在繁忙快速的生活裡，回顧古典時代的美好。影像詩《昨日情書》，則以流動的鏡頭影像，結合優美的現代詩創作，拍出大學時代的文學夢。吳匡泰同學表示，在文學閱讀式微的時代，現代詩的存在更顯珍貴，而影像詩就是將美好的詩句立體呈現。又如兒童繪本《綠色東尼的四季》，以電子書結合動畫故事，採取動物的擬人視角，引領讀者認識中國的二十四節氣，挖掘古人智慧與自然哲學；小說廣播劇《遺構重建計畫》，以小說創作結合廣播劇，講述懸疑的對話與情節，辯證人類的存在意義，極具哲學思維。

鍾怡雯說，元智中語系有別於傳統中文系的發展路線，以「傳統中國人文素養」為教學之基石，更以「亞太華文文學與社會文化」為發展軸心，使學生擁有傳統人文的培訓，同時更具備遼闊的當代亞太視野，對於當代華人圈的人文思想與民族文化，有著更深厚的認識與學養。除此之外，為了配合全球產業趨勢，加上本系學生就業需求，元智中語系增設了華語教學、媒體資訊、文案編採、活動企劃等實作課程，藉此提升本系學生的中文應用能力。

前任中語系學會會長、也是本屆畢業生張妤秀說，中語系畢業成果展，證明文學並非想像的呆版，當文學「跨領域」與數位結合的時候，就能激盪出很多創意的花火，吸引更多年輕人。