元智應外系-日語繪本童謠體驗營

（老師帶小朋友們一起做具有日本風格的手套娃娃，每一隻手套娃娃在玩樂、學習中亮麗登場／照片由黃翊寧提供）

(西野翠女士帶著小朋友們學日本童謠／照片由黃翊寧提供)

【記者黃翊寧報導】

從小學習多種語言，接觸多種文化，小孩子能吸收嗎，這是許多家長心理的疑問。10月23日，元智大學應用外語系邀請國小學童一起體驗日本童謠及玩偶手做。

「みなさん、こんにちは」（中譯：大家好），來自日本的阿嬤（大正大學綜合佛教言九所研究員：西野翠女士）親切地向大家問好，一整天的營隊中，西野翠女士全程引領著小朋友走進日本的文化裡面，演唱著日本童謠：「大きの太鼓，ドンドンドン，小さいの太鼓，ドンドンドン」（中譯：大大的太鼓，咚－咚－咚，小小的太鼓，咚－咚－咚）利用肢體語言作為溝通橋梁，帶小朋友們一起做具有日本風格的手套娃娃，每一隻手套娃娃在玩樂、學習中亮麗登場。在這些過程中日本西野翠女士說一句日文，小朋友跟著念一次，一來一往，早已忘記語言之間的障礙。

主辦單位元智大學應外系主任吳翠華表示，在政府的人文再造計畫中，有個項目為「兒童文學」，是希望學生能夠交出一件與兒童文學相關的作品，但吳主任認為與其讓學生繳交作業，不如實際地動起來，將他們所接受的教育真真實實地帶給兒童，用活潑歡樂的方式代替了枯燥乏味。

參與的小朋友原本連五十音都不認得，但經過日本文化體驗營的渲染，也能隨著西野翠女士哼唱兒歌。不論什麼語言、什麼文化，只要抱持著愉快且不帶壓力的心情去接受它，就能在學習中得到意想不到的收穫。